Türkçe | İngilizce | |
---|---|---|
General | ||
Genel | durup dururken | for no reason zf. |
Genel | durup dururken | suddenly zf. |
Genel | durup dururken | with no reason zf. |
Genel | durup dururken | without provocation zf. |
Genel | durup dururken | unexpectedly zf. |
Genel | durup dururken | abruptly zf. |
Genel | durup dururken | sudden zf. |
Phrases | ||
İfadeler | durup dururken | out of the blue expr. |
Colloquial | ||
Konuşma Dili | durup dururken | just like that expr. |
Konuşma Dili | durup dururken | up and expr. |
Idioms | ||
Deyim | durup dururken | on a sixpence [uk] expr. |
Deyim | durup dururken | on a tickey [south africa] expr. |
Türkçe | İngilizce | |||
---|---|---|---|---|
Proverb | ||||
Atasözü | hiçbir şey durup dururken (durduk yere) olmaz | nothing comes of nothing | ||
Colloquial | ||||
Konuşma Dili | durup dururken bir şey yapmak/söylemek | turn round and do something f. | ||
Konuşma Dili | durup dururken bir şey yapmak/söylemek | turn around and do something f. | ||
Idioms | ||||
Deyim | durup dururken dönmek/değişmek | turn on a sixpence [uk] f. | ||
Speaking | ||||
Konuşma | insanlar durup dururken birbirlerinden ayrılmazlar | people don't just break up with each other out of nowhere expr. | ||
Konuşma | şimdi durup dururken nereden çıktı bu? | what's the meaning of this now? expr. | ||
Konuşma | şimdi durup dururken nereden çıktı bu? | where on earth did this come from now? expr. | ||
Konuşma | şimdi durup dururken nereden çıktı bu? | what the hell is this now? expr. | ||
Konuşma | şimdi durup dururken nereden çıktı bu? | what's this all about? expr. | ||
Konuşma | (şimdi durup dururken) nereden | where on earth? expr. | ||
Konuşma | (şimdi durup dururken) nereden | where on god's green earth? expr. |